Das Lektorat wird oft mit dem Korrektorat gleichgesetzt. Dabei ist der Unterschied gross. Wenn Sie einen Text lektorieren lassen, sind die Eingriffe tiefer. Wir hinterfragen und ändern viel mehr. Was wir beim Lektorat genau machen, erfahren Sie in diesem Blogbeitrag.
Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat?
Die Frage, welchen Tätigkeiten eine Lektorin nachgeht, wird uns immer wieder gestellt. Viele glauben, dass wir «nur» Rechtschreibfehler korrigieren und Satzzeichen setzen oder streichen. Auch das trifft natürlich zu. Das Korrektorat, also das Überprüfen von Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung, gehört ebenfalls zu unseren Aufgaben und ist Teil des Lektorats. Dabei handelt es sich jedoch erst um einen kleinen Teil der Tätigkeit. Beim Lektorieren betrachten wir den Text nicht nur oberflächlich. Wir überprüfen ihn bis ins letzte Detail und so lange, bis alles stimmt.
Mit «alles» ist auch der Inhalt gemeint. Gibt es Widersprüche im Text? Sind Sätze oder Aussagen unverständlich geschrieben? Ergeben manche Zeilen keinen Sinn? Fehlen Informationen, welche für die Leser interessant sind?
Lektorieren bedeutet auch, darauf zu achten, ob der Text überzeugend geschrieben ist und ob er die Zielgruppe erreicht. Manchmal braucht es grössere Eingriffe, manchmal reichen kleine Korrekturen. Schlussendlich sind gute Texte aber die einzigen, die publiziert werden sollten. Denn egal, wer schreibt, worüber er schreibt und wo das Geschriebene veröffentlicht wird – mit einem Text möchte man immer ein Zielpublikum erreichen. Und dieses liest den Text nur dann gerne und bis zum Schluss, wenn er überzeugt. Und zwar stilistisch und inhaltlich.
Genau das ist die Aufgabe, die wir beim Lektorieren wahrnehmen: Wir arbeiten so lange am Text, bis alles stimmt. Vom Komma bis zum Satz und vom einzelnen Wort bis zum ganzen Inhalt.
Auch die Optik zählt beim Lektorat
Ja, auch Bilder, Schriften und Grafiken werden beim Lektorat genau unter die Lupe genommen. Manchmal sind Schriften nicht gut lesbar oder Bilder widerspiegeln den Inhalt zu wenig. Besonders bei Broschüren spielen Faktoren wie die Gestaltung, Fotos und Farben eine wichtige Rolle. Auch davon lässt sich das Zielpublikum beeinflussen.
Deshalb überprüfen wir das Gesamtbild. Wir korrigieren Textstellen, ergänzen fehlende Informationen, weisen auf unpassende Bilder hin oder machen Vorschläge zur Formatierung.
Wenn Sie ein Lektorat suchen und Ihr Text auf den Punkt gebracht werden soll, sind Sie bei punktgenau Kommunikation richtig. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf – wir freuen uns auf Ihre Zeilen!
